Je suis désolée !
C'est rien.
Shizuku, cache-toi !
Quoi ?
Hyôdô est hors course.
Shizuku !
Danse avec moi !
Hein ?
Quoi ?
C'est qui ce gars ?
Oui, 1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Tic toc, les engrenages tournent
Mais seul le pied d'appui continue de bouger
C'est bizarre, je ne me souviens plus comment respirer
Mais les jours, eux, continuent de s'écouler
Le cœur le plus important ne chantera pas
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin d'un but plus optimiste ?
Parfois, il vaut mieux ne pas analyser la situation
Au 1er battement, flatte le public et fais chauffer l'ambiance !
Vous me jouez des tours comme dans un mélodrame ?
Si vous n'êtes là que pour vous moquer, je vous laisse !
Tu te décris comme pur, mais il faut changer
Tu pourras alors aller n'importe où, la porte est ouverte
Fais ta représentation
Guide-moi ! Après t'avoir timidement pris la main
Montrons-leur ce rythme plein de surprises
La manière dont tu danses avec le monde
C'est tellement bon, je veux que tu m'en dévoiles plus peu à peu
Guide-moi ! 110 % de sympathie
C'est un secret que nous avons connecté
Parce que je dois être le premier depuis la nuit des temps
À te voir de si près, je me trompe ?
1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Pa
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Pa
Studio de
danse
Ogasawara
B1
Pa
rt
Pa
rt
en
Pa
rt
en
ai
Pa
rt
en
ai
re
Partenaire
Et comme ça vous venez de Saitama, Jinbo ? Moi, j'suis de Gunma.
C'est pas très loin.
Il y a beaucoup de danseurs à Gunma, pas vrai ?
Ouais, exactement.
Vous en savez des choses, Tamaki !
Tatara, c'est la première fois que tu les vois ?
Oui.
Le grand frère, Gaju, est en seconde,
et sa sœur est en quatrième.
Dans la division latine amateur,
ils forment une paire frère-sœur aussi connue que le couple de Hyôdô.
J'étais tordu de rire à la coupe Mikasa !
Attends une seconde !
Cette tronche !
T'es son guignol, pas vrai ?
Son guignol ?
Je peux te serrer la main ?
Faut en avoir dans le ventre pour le remplacer.
Tu t'es débarassé de Hyôdô pour moi.
Merci.
Que...
Non mais, regardez-moi cette coupe ! On dirait un balai.
Et t'as remplacé Hyôdô ? La bonne blague !
Et c'est moi qui ai tout orchestré.
Quel homme !
Thank you.
Pourquoi il fait le fier ?
Mais vous auriez pas dû faire ça au 2e tour de qualification.
Si Hyôdô se pointe pas en finale,
ça sera aussi barbant que des sukiyakis sans poireaux de Shimonita.
Tu dis ça mais tu n'as même pas terminé sur le podium en danse latine...
Tu as fini 5e ?
Pas étonnant qu'on t'ait pas remarqué.
Bah ouais, ça c'est parce que Mako est un vrai boulet !
Je suis désolée, Gaju !
C'est quoi son problème ?
Je vaux bien mieux que ça !
Hé, Hyôdô a la jambe en compote non ?
Qui sait ?
Ah bon, alors formons une paire...
T'es lourd.
Comment ça, Sengoku ?
Me parle pas sur ce ton ! Rentre chez toi !
Je suis sérieux !
À l'instant où j'ai rencontré Shizuku, j'ai senti qu'on était faits l'un pour l'autre.
Shizuku ! Je promets de te rendre heureuse !
Largue Hyôdô l'infirme et rejoins-moi !
Hors de question !
Euh...
Hanaoka est...
Quoi ?
C'est ta partenaire ?
Pas du tout, mais...
Hyôdô m'a dit de prendre soin d'elle...
Tu ferais mieux de laisser tomber, Gaju.
Shizuku ne formera un couple qu'avec Hyôdô.
Quoi ? Pourquoi ?
Bien fait pour toi, l'idiot.
Shizuku n'est pas une femme de second rang.
Former un couple, c'est comme se marier.
Ça ne se fait pas en un claquement de doigts.
Se marier ?
C'est bon. Allons danser.
Quoi...
C'est parti !
C'est réciproque !
Shizuku ! Je me souviens pas d'avoir fait de toi une femme facile !
Allez, ils vont juste s'entraîner un peu. Ils vont pas former un vrai couple.
Pas vrai, Shizuku ?
Allons danser !
Hanaoka...
semblait contrariée ?
Il est vraiment doué pour la danse latine.
Je crois que c'est la première fois que je vois Shizuku danser
avec quelqu'un d'autre que Hyôdô.
Mon grand frère a l'air de bien s'amuser.
Une seconde... Gaju a déjà une partenaire !
Et pourtant...
il veut danser avec Hanaoka.
Tatara.
Et si tu essayais de danser avec Mako ?
Quoi ?
Allez, c'est une occasion de s'entraîner à deux.
Ce n'est pas tous les jours qu'on peut le faire avec quelqu'un de son âge.
Mais...
Je n'ai jamais dansé avec personne d'autre que mon frère.
Ça ira ?
C'est la première fois que tu t'entraînes avec quelqu'un, hein ?
Je vais te montrer !
Sengoku, vous allez me donner cours ?
Bien sûr, Tatara.
Tu as intérêt à te rattraper après ce que tu lui as fait faire lors de la coupe Mikasa.
Vu le tempo de la musique, ça doit être du foxtrot.
Ravi de danser avec toi. Je peux te prendre la main ?
Oui.
La main d'une fille...
Très bien, vous avez trouvé une pose ?
Et maintenant...
C'est quoi cette pose ? Pourquoi ta main droite est sur son épaule ?
Lui alors...
Il a pris de mauvais réflexes à force de faire du Shadow en imaginant Shizuku ?
Hein ?
Mako et Shizuku n'ont pas la même taille.
Ta main droite va ici, au niveau de la sangle du soutien-gorge.
La sangle du soutien-gorge !
Hein ?
Désolée.
Je n'en porte pas.
Sérieux ?
Je vais aussi vous expliquer le positionnement.
D'abord, vous allez vous placer l'un en face de l'autre, légèrement décalés sur la gauche.
Il y a cinq points de contact sur le haut du corps.
Les paumes de la main, le bras droit du guide,
et l'omoplate de la partenaire.
La danse de compétition est un sport qui se fait à deux.
Ce qui signifie que l'harmonie entre les deux partenaires est primordiale.
Et enfin, le cinquième point de contact.
Je suis désolé ! Et c'était quoi ce gémissement ?
Le côté droit du corps.
Est-ce que tu vois ce que je vois ?
Oh là là !
On y va ?
Oui.
Euh, les pas du foxtrot, c'était...
Hein ?
Je devrais pourtant savoir faire les pas de base.
Mais qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
Allez, arrête de plier les hanches.
Vous allez bien tous les deux ?
Vous êtes tombés bizarrement.
Tatara !
J'ai rien de cassé !
Tu es vraiment pas croyable.
Ce n'est pas de ma faute. Tatara a trébuché tout seul et...
Mes plus plates excuses !
Tout va bien ?
Oui !
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que t'es agile, tête de balai !
Il s'est aussi vautré comme ça à la coupe Mikasa ?
Dis, Shizuku ?
Gaju !
Ferme-la, empot' !
Empot' (Empotée)
Je suis désolée.
Empot' (Empotée)
Non, c'est la vérité après tout.
Je crains...
J'ai pratiqué le Shadow si dur...
pour trouver un jour une partenaire.
Et voilà à quoi j'arrive la première fois ?
Mon approche était mauvaise ?
Allons, ne dis pas ça, ce n'est pas de sa faute.
Oui, tu te fais des idées.
Je comprends ce que tu ressens, mais tu ne devrais pas le prendre personnellement.
Je me fiche de ce qui peut arriver à Kiyoharu.
Shizuku...
Qu'il soit blessé ou malade, il le cache à chaque fois.
Ça, c'est parce que...
Et voilà, Sengoku prend toujours la défense de Kiyoharu.
Kiyoharu était blessé à la jambe.
Vous le saviez, et vous avez essayé de l'arrêter à la coupe Mikasa, pas vrai ?
Je me serais désistée si vous me l'aviez tout simplement dit.
Vous avez essayé de nous faire disqualifier exprès pour le bien Kiyoharu.
Comment ça pour son bien ?
Si vous avez traîné Tatara sur la piste c'est...
Vous ne vouliez même pas m'expliquer pourquoi je devais abandonner ?
Vous ne me faites donc pas confiance ?
Je ne sais même plus qui croire.
Hanaoka...
Hyôdô craint vraiment à mort.
Allez !
Je m'occupe de Shizuku, à présent !
Yo, tout le monde !
Et le revoilà... Du tact, c'est trop demander ?
« C'est comme si elle me glissait d'entre les mains. »
J'arrive pas à croire que j'ai pensé ça pendant une seconde.
J'ai cru que j'avais une chance ou quoi ?
Qu'est-ce que je peux être stupide.
Le partenaire de Hanaoka est Hyôdô.
Juste parce qu'il m'a dit de prendre soin d'elle...
Attends...
En fait, il me demandait...
Très bien.
Problème numéro trois. Fujita.
Fujita ?
de ne pas laisser des crapules comme Gaju s'approcher d'elle.
Alors Shirota, vu que tu es le suivant sur la liste.
Quoi ?
Monte.
Shizuku s'est mis avec l'autre idiot de Gaju.
Toi, tu vas te mettre avec Mako.
Hein ?
J'ai peur de pas comprendre...
Ne dis rien à Hyôdô.
Shizuku nous fait juste des caprices.
Mais ça reste bizarre.
Pourquoi moi ?
Mako pourrait choisir qui elle veut...
C'est moi qui ai choisi !
C'est moi qui voulais former une paire avec toi, alors j'ai demandé à Sengoku !
Alors...
Tu veux bien que...
nous nous prenions les mains ?
Pourquoi t'as des pensées malsaines ?
Je n'en ai pas !
Tu peux prendre ta revanche par rapport à la dernière fois.
Comme convenu.
Oui !
Et maintenant, je veux que vous vous guidiez et vous suiviez,
sauf que Mako ne bougera pas d'elle-même.
Quoi ?
Cependant, la chorégraphie a déjà été décidée.
C'est à toi d'anticiper ses mouvements et de la guider.
Comment je pourrais faire quelque chose d'aussi surnaturel ?
Tu peux le faire.
Hein ?
Souviens-toi, tu as pu me protéger lorsqu'on est tombés pendant l'entraînement !
Tu savais que j'allais bouger mon pied gauche,
tu t'es servi de ça pour te balancer derrière moi, pas vrai ?
Ah bon ?
Ça m'a surprise !
Tu as toujours fait ton Shadow en imaginant ta partenaire, pas vrai ?
Euh...
Eh bien, euh...
Tous les partenaires cherchent un guide de ce genre-là.
Tu es sur la bonne voie.
Commencez !
Il vient de me faire reculer ma jambe gauche ?
Si Sengoku dit que je suis sur la bonne voie...
Bonne réponse.
En temps normal, même un couple expérimenté ne pourrait pas faire ça.
Mais personne n'aurait cru que c'était la première fois qu'ils dansaient ensemble,
lorsqu'il a improvisé avec Shizuku à la coupe Mikasa.
Sa perception...
ne se limite pas à son acuité visuelle.
Pied droit en avant !
Volte-face !
Mako et Shizuku n'ont pas la même taille.
À ce moment-là,
la personne devant moi n'était pas Hanaoka.
C'était Mako.
Je...
ne la regardais pas du tout !
Alors cette fois...
je la regarderai !
J'observerai tout !
Je vais concentrer chaque nerf de mon corps !
Je dois réagir plus vite...
La danse de compétition est un sport qui se fait à deux.
Ce qui signifie que l'harmonie entre les deux partenaires est primordiale.
... pour qu'on ne fasse qu'un !
J'arrive à deviner...
à quoi elle pense !
Elle va s'arrêter ici !
Hein ?
Ça aussi, j'ai pu l'anticiper...
L'autre idiot de Gaju a dit :
« Si Mako sait mieux danser que Shizuku, alors je me remettrai à nouveau avec elle. »
Comment ça ?
Je vais...
m'entraîner encore et encore, et je jure de m'améliorer !
Non mais, t'as entendu ça ?
Un gars comme lui...
Mako et moi allons lui faire ravaler ses mots !
Bien dit !
Regarde à tes pieds !
Oui !
Chie-toi dessus Gaju
Qu'est-ce que vous lui faites écrire ?
Chie-toi dessus Gaju
Je me disais bien qu'elle traînait un peu des pieds !
Chie-toi dessus Gaju
C'est toi qui le lui as fait écrire ! En la guidant !
C'est ainsi que Mako et moi avons formé un couple.
Après un moment de rêve pareil,
N'importe qui voudrait en voir plus
Mais la beauté réside dans son éphémérité
Alors gardons-la au plus profond de notre cœur
Je veux me laisser transporter par le rythme, la lumière et les rêves
À cette nuit où j'ai tendu la main
Je sais que quelque chose va changer, mais il reste à savoir quand
Tourne, tourne au rythme des sons du monde
La passion éclot et fait danser mon cœur
"Nous nous reverrons un jour ici-même"
Je t'en prie, ma prochaine valse inattendue, ne dis pas ça
Nous nous recroiserons si nous dansons
Et nous profiterons de nos vies qui s'emmêleront
Nous exprimerons notre joie de nos corps
En se lançant des sourires
Nous pouvons nous croiser à nouveau
Et nous profiterons alors de nos moments qui s'emmêleront
Qui nous feront franchir un nouveau pas
Alors tourne, tourne pour toujours
Prochain épisode : Ligne de danse.
Ligne de Danse